1 00:00:01,186 --> 00:00:02,258 Eerder... 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,593 Ik kan een klachtverzoek indienen, 3 00:00:04,623 --> 00:00:08,208 Randall beschuldigen van misdaden tegen het Schotse volk. 4 00:00:08,238 --> 00:00:10,532 Als je de hertog van Sandringham kunt overtuigen 5 00:00:10,562 --> 00:00:11,850 om dat document af te leveren, 6 00:00:11,880 --> 00:00:15,087 het zou kunnen leiden tot een krijgsraad voor Black Jack. 7 00:00:15,117 --> 00:00:17,946 Het is heel eenvoudig. Maak je los van je lichaam, 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,703 en er zal geen tweede geseling plaatsvinden. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,171 Ik kon het niet. 10 00:00:21,201 --> 00:00:22,673 Zijn we vandaag de Chisholms aan het plunderen? 11 00:00:23,178 --> 00:00:26,491 En ik zou kunnen doen met een lange, sterke Schot. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,716 Ik rijd met je mee. 13 00:00:27,746 --> 00:00:29,411 Waar is Jamie? 14 00:00:29,441 --> 00:00:30,557 Macquarrie raakte gewond. 15 00:00:30,587 --> 00:00:32,147 Jamie wilde hem niet achterlaten. 16 00:00:32,177 --> 00:00:34,783 Ik wist heel goed of ik dat had gedaan enige hoop om Jamie te vinden, 17 00:00:34,813 --> 00:00:35,901 Ik heb hulp nodig. 18 00:00:35,931 --> 00:00:37,130 Ik heb nieuws over Jamie. 19 00:00:37,160 --> 00:00:39,433 Hij is in Wentworth Gevangenis, veroordeeld om op te hangen. 20 00:00:39,468 --> 00:00:41,635 - We moeten ons haasten. - Ik zal geen van mijn mannen dwingen 21 00:00:41,720 --> 00:00:44,387 om hun dood tegemoet te gaan, maar Ik zal niet in de weg staan 22 00:00:44,473 --> 00:00:45,689 van iedereen die ervoor kiest om te gaan. 23 00:01:55,978 --> 00:02:01,070 == synchronisatie en correcties door Wolfen == == www.addic7ed.com == 24 00:02:01,716 --> 00:02:04,702 Outlander S01E15 "Wentworth-gevangenis" 25 00:02:40,784 --> 00:02:42,577 Ik moet het van de positieve kant bekijken, Fraser. 26 00:02:44,616 --> 00:02:45,796 Er gaat niets boven opgehangen worden 27 00:02:45,826 --> 00:02:49,706 om je tossel te maken sta stevig als een eik. 28 00:02:50,619 --> 00:02:54,040 Het lijkt erop dat het een beetje laat is zwaaiend met ijzer, nietwaar? 29 00:02:54,126 --> 00:02:56,331 Ah, haalt de rand weg van het sterven, 30 00:02:56,361 --> 00:02:59,167 wetende dat wanneer mijn nek breekt, Ik laat mijn sap leeglopen 31 00:02:59,197 --> 00:03:01,212 als een kanonschot. 32 00:03:05,237 --> 00:03:06,555 Ik hoorde vertellen, 33 00:03:06,585 --> 00:03:09,255 het enige wat er gebeurt, is dat je jezelf schijt. 34 00:03:10,988 --> 00:03:14,561 Nou, tot zover dat ik het probeer om een veroordeelde man op te vrolijken. 35 00:03:14,596 --> 00:03:18,110 Je hebt een vreselijke duisternis kijk op de wereld, Fraser. 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,850 Lachlan Fife. 37 00:03:33,811 --> 00:03:35,036 Als ze je komen halen, 38 00:03:35,066 --> 00:03:37,033 Ik zal mijn ketting om hun nek wikkelen. 39 00:03:37,068 --> 00:03:38,601 En pak zijn musket. 40 00:03:38,631 --> 00:03:40,286 Ze schieten ons neer als honden. 41 00:03:40,316 --> 00:03:43,256 Geen honden. Heren. 42 00:03:44,834 --> 00:03:47,588 Is het het touw waar je bang voor bent? 43 00:03:48,461 --> 00:03:49,579 Nee. 44 00:03:49,907 --> 00:03:50,886 Wat mij verdriet doet is 45 00:03:50,916 --> 00:03:52,370 om te denken dat mijn vrouw mij nooit zal vergeven 46 00:03:52,400 --> 00:03:54,619 omdat ik mezelf dwaas had laten ophangen. 47 00:03:55,254 --> 00:03:57,345 Ja. Er gaat niets boven een vrouw 48 00:03:57,375 --> 00:04:00,376 om een man te laten voelen verontrust over zijn eigen dood. 49 00:04:00,512 --> 00:04:02,929 Voor mij wist ik altijd dat ik voorbestemd was om te bungelen 50 00:04:02,981 --> 00:04:05,313 vanaf het uiteinde van een touw, dus ik zorgde ervoor dat het goed ging 51 00:04:05,343 --> 00:04:07,961 om niemand achter te laten die om mij rouwt. 52 00:04:24,199 --> 00:04:27,397 Eerlijk gezegd, ik kijk niet Ik kijk er erg naar uit, ikzelf. 53 00:04:29,068 --> 00:04:31,460 _ 54 00:04:31,490 --> 00:04:33,842 _ 55 00:04:33,872 --> 00:04:36,623 Taran Macquarrie. 56 00:04:41,470 --> 00:04:45,002 Ik laat deze klootzakken het niet zien. 57 00:04:46,902 --> 00:04:48,574 Ik heb één spijt, Fraser. 58 00:04:48,804 --> 00:04:50,275 Wat zou dat zijn, meneer Macquarrie? 59 00:04:50,305 --> 00:04:53,272 Nou, dat ik ga klimmen die stappen die voor u liggen. 60 00:04:53,659 --> 00:04:57,619 Andersom had je het ook kunnen zeggen een goed woordje voor mij bij St. Peter. 61 00:05:06,238 --> 00:05:08,235 Om na te denken over mijn laatste kijk op de wereld 62 00:05:08,265 --> 00:05:11,875 het zal een stel slechtgehumeurde mensen zijn, Engelsen met een bleek gezicht. 63 00:05:13,862 --> 00:05:17,614 Mijn enige spijt is dat ik verspild heb mijn leven als een gewone dief, 64 00:05:17,699 --> 00:05:19,866 in plaats van een patriot die mijn land dient 65 00:05:19,902 --> 00:05:21,868 veel tegen je vechten. 66 00:05:21,904 --> 00:05:25,572 Naar de duivel met Engeland en God zegene Koning... 67 00:05:42,257 --> 00:05:44,174 James Fraser. 68 00:05:59,089 --> 00:06:00,089 Ah! 69 00:06:45,665 --> 00:06:47,253 Stop! 70 00:06:47,289 --> 00:06:49,714 Stop de executies! 71 00:07:00,686 --> 00:07:01,994 Ik ben bezig met de zaken van de koning. 72 00:07:02,024 --> 00:07:05,795 Haal die man neer en stop hem in een cel... 73 00:07:15,048 --> 00:07:16,916 Verwijder het touw! 74 00:07:19,004 --> 00:07:22,922 Begeleid de gevangene naar een van de kerkercellen. 75 00:07:25,067 --> 00:07:27,238 Rory McNeil. 76 00:08:08,854 --> 00:08:11,771 Je hebt vast last van een slecht gezichtsvermogen, maat. 77 00:08:11,807 --> 00:08:14,396 Die muur is van massief steen. 78 00:08:14,426 --> 00:08:17,427 Over twintig jaar raakt die bout misschien los. 79 00:08:17,663 --> 00:08:20,430 'Behalve dat je geen twintig jaar hebt. 80 00:08:20,682 --> 00:08:25,802 Complimenten van Kapitein Jonathan Randall, schildknaap. 81 00:08:26,045 --> 00:08:29,046 Het moet goed zijn om een ​​vriend met middelen te hebben. 82 00:08:29,781 --> 00:08:33,648 Als je slim bent, eet je een stevige maaltijd, een wasbeurt, 83 00:08:34,369 --> 00:08:37,814 en je geluk kan veranderen elk moment, jongen. 84 00:09:06,126 --> 00:09:08,211 Fraser, Jacobus. 85 00:09:10,665 --> 00:09:13,836 En je zegt dat je de gevangene kent? 86 00:09:14,319 --> 00:09:16,319 Ja, dat klopt. 87 00:09:16,354 --> 00:09:18,805 - Nauwe relatie? - Niet bijzonder. 88 00:09:18,890 --> 00:09:23,059 Een familieband. ik Ken de man eigenlijk nauwelijks. 89 00:09:23,144 --> 00:09:24,894 Ik zou moeten denken van niet. 90 00:09:25,231 --> 00:09:30,105 Een Engelse van goede afkomst en een gewone Schotse crimineel. 91 00:09:32,153 --> 00:09:34,838 Ah. Hier zijn we. 92 00:09:35,907 --> 00:09:39,375 Het lijkt erop dat hij is toegestaan een tijdelijk uitstel van executie. 93 00:09:39,596 --> 00:09:43,117 In ieder geval voor een tijdje. Een meevaller, denk ik. 94 00:09:43,802 --> 00:09:47,033 Wanneer was de laatste keer dat jij waren hiermee in contact, eh, 95 00:09:47,063 --> 00:09:49,369 - individueel? - Vele jaren. 96 00:09:49,604 --> 00:09:54,524 Hoe oud de verbinding ook mag zijn wees, ik vond het een vriendelijk gebaar 97 00:09:54,554 --> 00:09:56,786 op bezoek komen. 98 00:10:03,289 --> 00:10:05,376 Mijn christelijke plicht. 99 00:10:05,527 --> 00:10:07,795 Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen. 100 00:10:10,692 --> 00:10:14,644 Ik zou kunnen zeggen dat je een Christen bent vrouw op het moment dat je binnenkwam. 101 00:10:17,616 --> 00:10:20,867 Mag ik hem zien, Sir Fletcher? 102 00:10:21,919 --> 00:10:24,984 Ik zou niets liever willen dan om u te helpen, mevrouw Beauchamp. 103 00:10:25,327 --> 00:10:28,383 Helaas kan ik het niet toestaan. 104 00:10:28,413 --> 00:10:31,581 Als er iets zou gebeuren, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 105 00:10:33,385 --> 00:10:36,636 Ik begrijp uw standpunt, Sir Fletcher, dat doe ik, 106 00:10:36,671 --> 00:10:40,340 maar deze man komt van goede mensen. 107 00:10:40,392 --> 00:10:43,131 Wat triest dat een jonge man in deze situatie zit 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,325 zou vervreemd zijn van zijn familie. 109 00:10:45,714 --> 00:10:48,081 Als hij hen een brief wilde schrijven, 110 00:10:48,213 --> 00:10:50,163 van verzoening, 111 00:10:50,215 --> 00:10:52,939 Dat zou ik graag doen geef het aan zijn moeder. 112 00:10:54,953 --> 00:10:57,870 Jij bent de bedachtzaamheid zelf, mijn liefste. 113 00:11:02,661 --> 00:11:05,319 Een momentje, mevrouw. 114 00:11:39,664 --> 00:11:42,148 Ik geloof geen brief rechtstreeks van de veroordeelde 115 00:11:42,178 --> 00:11:43,731 zou passend zijn. 116 00:11:43,935 --> 00:11:46,627 Dit kan het gezin echter troost bieden. 117 00:11:48,556 --> 00:11:50,673 De persoonlijke bezittingen van de gevangene. 118 00:11:53,178 --> 00:11:58,096 Normaal gesproken sturen we ze door naar wie dan ook de gevangene duidt aan als nabestaanden, 119 00:11:58,126 --> 00:12:00,038 na executie. 120 00:12:00,901 --> 00:12:03,234 Misschien kun je het bij hen langsbrengen. 121 00:12:05,273 --> 00:12:07,169 Ik zou het graag doen. 122 00:12:08,162 --> 00:12:12,848 Welnu, ik geloof dat de Heer dat zal doen glimlach naar je voor deze goede daad. 123 00:12:53,742 --> 00:12:55,491 Sta op, meid. 124 00:12:55,576 --> 00:12:58,544 Omhoog kom je. 125 00:13:14,438 --> 00:13:15,990 Oeh... 126 00:13:18,716 --> 00:13:19,715 Klootzak! 127 00:13:19,767 --> 00:13:20,716 Vijf op een rij! 128 00:13:20,746 --> 00:13:21,717 Kom op. 129 00:13:21,802 --> 00:13:22,572 Ben je dit aan het manipuleren? 130 00:13:22,602 --> 00:13:24,548 - Nu ben ik het. - Stop je geld erin. 131 00:13:31,702 --> 00:13:34,620 Ja, jij hebt het geluk van de duivel, klootzak! 132 00:13:34,655 --> 00:13:37,314 Ik heb nog twee munten over! 133 00:13:37,344 --> 00:13:39,297 Wil je naar die twee ezels luisteren? 134 00:13:39,327 --> 00:13:41,807 Jamie wordt geconfronteerd met een uitgerekte nek en alles waar ze om geven 135 00:13:41,837 --> 00:13:43,415 gooit dubbele zessen. 136 00:13:43,445 --> 00:13:46,798 Die van Jamie kende ik niet Het lot betekende zo weinig voor hen. 137 00:13:46,828 --> 00:13:48,200 Wanhoop niet, meesteres. 138 00:13:48,230 --> 00:13:50,084 De jongens hier gewaardeerd jij uit Fort William, 139 00:13:50,114 --> 00:13:53,082 vlak onder de neus van Black Jack Randall. 140 00:13:53,268 --> 00:13:54,689 En dat was geen gemakkelijke opgave. 141 00:13:54,719 --> 00:13:56,335 Makkelijker dan dit. 142 00:13:56,387 --> 00:13:58,222 Een fort is er alleen om mensen buiten te houden. 143 00:13:58,252 --> 00:13:59,869 Een gevangenis is er om mensen binnen te houden. 144 00:14:00,004 --> 00:14:01,523 En hoe zit het ermee? 145 00:14:01,772 --> 00:14:04,634 Ik stelde alleen maar een feit vast, meesteres. 146 00:14:07,530 --> 00:14:08,494 Proost. 147 00:14:08,579 --> 00:14:10,579 Proost. 148 00:14:17,155 --> 00:14:19,010 De volgende ronde is voor jullie twee. 149 00:14:19,040 --> 00:14:20,206 En die daarna. 150 00:14:20,508 --> 00:14:21,707 Denk nog eens na. 151 00:14:21,743 --> 00:14:23,381 Wij zijn vel. 152 00:14:23,411 --> 00:14:25,745 Je lijkt er erg vrolijk over. 153 00:14:25,797 --> 00:14:29,298 Nou, het is wie we verloren hebben daar moeten we om grijnzen. 154 00:14:30,068 --> 00:14:31,984 Ze moeten het weten. 155 00:14:32,036 --> 00:14:33,986 Vertel het ze in ieder geval. 156 00:14:34,072 --> 00:14:36,377 Wat, ik? Nee, ik denk dat jij het moet zijn. 157 00:14:36,407 --> 00:14:39,859 - Je hebt meer verloren. - Ja, maar jij... 158 00:14:40,144 --> 00:14:42,463 Ja, maar je bleef maar meer bier bestellen. 159 00:14:42,493 --> 00:14:45,018 Ze hielden hun keel goed gesmeerd, dat deed je. 160 00:14:45,048 --> 00:14:46,098 Ah. 161 00:14:46,514 --> 00:14:48,631 Ontnuchter en spreek uw stuk uit. 162 00:14:48,816 --> 00:14:50,775 Oh, ho. 163 00:14:51,245 --> 00:14:55,117 Terwijl jullie drieën dat waren zit hier somber te kijken, 164 00:14:55,169 --> 00:14:57,598 we verloren onze munt aan twee... 165 00:14:57,628 --> 00:15:00,395 Niet één... maar twee. 166 00:15:00,758 --> 00:15:02,792 Bewakers van Wentworth. 167 00:15:15,893 --> 00:15:17,540 Werken die mannen in de gevangenis? 168 00:15:18,075 --> 00:15:19,480 Wat heb je geleerd? Iets nuttigs? 169 00:15:19,510 --> 00:15:21,226 Ja, ik geloof het wel. 170 00:15:21,262 --> 00:15:23,395 De directeur... 171 00:15:23,430 --> 00:15:25,097 - Hoe heet hij? - Heer Fletcher. 172 00:15:25,149 --> 00:15:26,515 - De man zelf. - Ja. 173 00:15:26,600 --> 00:15:30,846 Hij staat erop de zijne te hebben avondmaaltijd in besloten kring. 174 00:15:30,876 --> 00:15:34,189 Daarna leest hij zijn Bijbel. 175 00:15:34,365 --> 00:15:39,111 Elke dag. 25 minuten stille reflectie. 176 00:15:39,482 --> 00:15:40,612 Introspectie. 177 00:15:40,664 --> 00:15:42,386 Zelfonderzoek. 178 00:15:42,416 --> 00:15:43,587 En? 179 00:15:45,443 --> 00:15:48,337 De man is weg van de zijne kantoor voor een vol uur. 180 00:15:51,127 --> 00:15:52,229 Ga door. 181 00:15:53,694 --> 00:15:56,528 Is dat niet genoeg? Hm? 182 00:15:56,563 --> 00:15:57,703 Ja. 183 00:16:00,685 --> 00:16:03,618 Ik geloof dat het zo is. 184 00:16:16,022 --> 00:16:18,300 ‘Wie dit zwaard trekt 185 00:16:18,330 --> 00:16:20,585 "van deze steen en aambeeld 186 00:16:20,671 --> 00:16:23,805 is terecht koning, geboren uit heel Groot-Brittannië." 187 00:16:26,875 --> 00:16:29,761 Ik vroeg me af wanneer je jezelf zou laten zien. 188 00:16:35,212 --> 00:16:37,352 Ik verwachtte dat je alleen zou komen. 189 00:16:39,812 --> 00:16:41,128 Marley? 190 00:16:41,158 --> 00:16:42,565 Niet veel op het gebied van intellect. 191 00:16:42,595 --> 00:16:46,381 Maar indrukwekkend brutaal, wanneer de kans wordt geboden. 192 00:16:46,783 --> 00:16:49,301 Mijn excuses voor de gevangeniscommissaris, 193 00:16:49,331 --> 00:16:52,072 maar ik zie dat je het goed genoeg hebt gedaan. 194 00:16:52,720 --> 00:16:54,606 Goed voor jou. 195 00:16:57,611 --> 00:16:58,705 Dus... 196 00:17:01,315 --> 00:17:03,171 Je kon er niet buiten blijven gevangenis lang genoeg om te horen 197 00:17:03,201 --> 00:17:05,985 of uw gratie was verleend of niet. 198 00:17:10,592 --> 00:17:12,463 Uw klachtschrift tegen mij? 199 00:17:12,493 --> 00:17:15,411 Je bent het zeker niet vergeten. 200 00:17:25,189 --> 00:17:27,281 Herken je dit? 201 00:17:28,323 --> 00:17:30,242 Natuurlijk wel. 202 00:17:37,435 --> 00:17:40,453 Ik ben bang dat de hertog van Sandringham 203 00:17:40,483 --> 00:17:42,288 houdt van praten. 204 00:17:42,536 --> 00:17:46,221 Vooral als hij drinkt. Bepaalde wederzijdse kennissen 205 00:17:46,251 --> 00:17:47,757 gaf zijn woorden aan mij door, 206 00:17:47,787 --> 00:17:48,830 en... 207 00:17:49,608 --> 00:17:50,731 Nou... 208 00:17:51,763 --> 00:17:53,369 Wij spraken. 209 00:17:54,365 --> 00:17:58,701 Dat is zeker het meest buitengewoon document, een... 210 00:18:01,406 --> 00:18:04,369 Nou ja, een compleet verduistering van mijn karakter. 211 00:18:05,242 --> 00:18:07,006 Als het aan de Court of Sessions wordt voorgelegd, 212 00:18:07,036 --> 00:18:09,068 Ik zou ze wedden in uw voordeel zou vinden, 213 00:18:09,098 --> 00:18:10,408 en... 214 00:18:10,959 --> 00:18:12,056 Nou... 215 00:18:14,205 --> 00:18:17,332 Ik zou er niet graag aan denken wat er met mij zou gebeuren. 216 00:18:19,044 --> 00:18:22,962 Het kan aan mij liggen galg, in plaats van jou. 217 00:18:49,858 --> 00:18:52,358 Hier om Sir Fletcher te zien, hij verwacht ons. 218 00:18:52,444 --> 00:18:55,104 Deze kant op, mevrouw. 219 00:18:56,080 --> 00:18:57,551 Sir Fletcher heeft niets tegen mij gezegd 220 00:18:57,581 --> 00:18:58,786 over het feit dat je hier weer bent. 221 00:18:58,816 --> 00:19:01,150 Ook niet over een brief om door te geven. 222 00:19:01,375 --> 00:19:04,515 Impliceer je dat Sir Fletcher heeft tegen mij gelogen 223 00:19:04,545 --> 00:19:07,184 over de toestemming van meneer Fraser een brief aan zijn familie schrijven? 224 00:19:07,214 --> 00:19:09,191 Ik heb niets gezegd over liegen. 225 00:19:09,756 --> 00:19:11,754 Dan moet je het hem misschien zelf vragen. 226 00:19:11,839 --> 00:19:14,673 Sir Fletcher is momenteel verhinderd. 227 00:19:14,739 --> 00:19:18,035 Moet ik u eraan herinneren dat u met een dame spreekt? 228 00:19:19,577 --> 00:19:21,916 Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw. Het is niet vaak kwaliteit 229 00:19:21,946 --> 00:19:24,569 zoals jij bezoekt deze mesthoop. 230 00:19:25,079 --> 00:19:27,310 Tot meneer Fletcher retourneert, kunt u hier wachten. 231 00:19:27,340 --> 00:19:29,771 Maar ga niet ronddwalen, 232 00:19:29,951 --> 00:19:32,223 Het is geen veilige plek voor het eerlijkere geslacht. 233 00:19:32,253 --> 00:19:35,204 Er wordt terdege kennis genomen van uw bezorgdheid om mijn welzijn. 234 00:19:41,579 --> 00:19:45,321 Misschien wil je met mij wachten? 235 00:19:45,716 --> 00:19:49,084 Ik vermoed dat je op je bent geweest voeten voor het grootste deel van uw dienst. 236 00:19:49,286 --> 00:19:52,237 Wilt u plaatsnemen? 237 00:20:05,786 --> 00:20:08,871 Probeer je mij ontslagen te krijgen? Ik heb mijn plichten te vervullen. 238 00:20:08,956 --> 00:20:12,615 Natuurlijk. Mijn excuses. 239 00:20:13,663 --> 00:20:15,094 Wees op uw gemak. 240 00:20:15,179 --> 00:20:17,046 Ik beloof dat ik deze kamer niet zal verlaten. 241 00:20:17,098 --> 00:20:19,932 En bovendien heb ik mijn bediende hier om mij te beschermen, 242 00:20:20,017 --> 00:20:23,185 mocht ik daar behoefte aan hebben. 243 00:20:23,290 --> 00:20:24,873 En wie gaat hem beschermen? 244 00:20:33,234 --> 00:20:35,239 Je bent een stoutmoedig meisje en vraagt ​​hem om te blijven. 245 00:20:35,269 --> 00:20:38,504 Ik was bang als ik het niet deed, hij zou het zelf kunnen bedenken. 246 00:20:39,438 --> 00:20:43,359 We moeten sleutels vinden en een kaart naar deze godvergeten plek. 247 00:20:51,988 --> 00:20:54,787 Mag ik je Jamie noemen? 248 00:21:00,444 --> 00:21:02,529 Het maakt mij niet uit. 249 00:21:03,589 --> 00:21:06,679 Maar als je in verwachting bent dat ik smeek om mijn leven, 250 00:21:07,301 --> 00:21:08,972 je zult erg teleurgesteld zijn. 251 00:21:09,002 --> 00:21:12,046 Nee, dat zou zonde van onze tijd zijn. 252 00:21:12,076 --> 00:21:15,994 Ik kan je niet redden nu, ook al zou ik dat willen. 253 00:21:16,030 --> 00:21:20,705 Onze tijd samen hier... is slechts een tijdelijk uitstel. 254 00:21:20,735 --> 00:21:22,221 Nou, geen moeite. 255 00:21:22,251 --> 00:21:25,687 Ik geef de voorkeur aan de strop boven jouw gezelschap. 256 00:21:25,773 --> 00:21:27,598 Is dat waar? 257 00:21:27,942 --> 00:21:31,530 Waarom? Maak ik je ongemakkelijk? 258 00:21:34,081 --> 00:21:37,082 Achtervolg ik je dromen sinds Fort William? 259 00:21:39,720 --> 00:21:43,055 Als je midden in de nacht wakker wordt, 260 00:21:43,140 --> 00:21:46,171 geschud en zweten, 261 00:21:47,278 --> 00:21:50,312 Is het mijn gezicht, zie je opdoemen in de duisternis? 262 00:21:50,547 --> 00:21:52,184 Zeg eens. 263 00:21:53,171 --> 00:21:55,381 Als je op je vrouw ligt, 264 00:21:55,673 --> 00:22:00,055 en haar handen volgen de littekens op je rug... 265 00:22:02,076 --> 00:22:03,959 Denk jij wel eens aan mij... 266 00:22:08,716 --> 00:22:09,897 En verzachten? 267 00:22:09,927 --> 00:22:12,343 Wat wil je van mij, Randall? 268 00:22:13,547 --> 00:22:15,514 Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft. 269 00:22:15,549 --> 00:22:17,683 - En wat zou dat zijn? - Dat je uit Fort William bent ontsnapt, 270 00:22:17,718 --> 00:22:19,972 maar je bent mij niet ontgaan. 271 00:22:20,855 --> 00:22:25,360 Geef dit over... dit trots waar je je achter verschuilt 272 00:22:25,676 --> 00:22:29,923 en geef toe dat je zelfs nu doodsbang bent. 273 00:22:32,003 --> 00:22:34,174 Geef het toe. 274 00:22:34,518 --> 00:22:36,130 Geef toe dat één simpel ding, 275 00:22:36,160 --> 00:22:39,322 en ik zal je er iets voor teruggeven. 276 00:22:40,097 --> 00:22:42,128 Een laatste geschenk. 277 00:22:50,124 --> 00:22:51,495 Een geschenk? 278 00:22:52,167 --> 00:22:53,538 De strop, 279 00:22:56,135 --> 00:22:58,449 Het is zo'n onwaardig einde. 280 00:22:59,057 --> 00:23:00,926 Geef me wat ik vraag 281 00:23:01,161 --> 00:23:04,590 en ik zal je de de dood die je verdient. 282 00:23:05,282 --> 00:23:08,511 Schoon, eervol en 283 00:23:10,120 --> 00:23:12,175 naar eigen keuze. 284 00:23:13,874 --> 00:23:16,174 Je zou een Romeinse dood kunnen krijgen. 285 00:23:16,210 --> 00:23:19,009 Je zou net als Brutus in je zwaard kunnen vallen. 286 00:23:19,430 --> 00:23:22,470 Of misschien een Griekse ondergang. 287 00:23:22,500 --> 00:23:24,749 Socrates nam hemlock. 288 00:23:29,468 --> 00:23:30,818 Nee... 289 00:23:32,192 --> 00:23:35,049 Misschien wil je dat niet 290 00:23:35,079 --> 00:23:37,416 om mijn gezicht aan het eind te zien. 291 00:23:38,235 --> 00:23:39,998 Ik begrijp. 292 00:23:42,676 --> 00:23:46,838 Ik kan je keel gewoon van achteren doorsnijden. 293 00:23:48,144 --> 00:23:50,164 Het is rommelig, maar... 294 00:23:51,427 --> 00:23:53,836 De keuze is aan jou. 295 00:24:07,945 --> 00:24:10,375 Hoe zal ik ooit kiezen? 296 00:24:13,767 --> 00:24:16,247 Maar kiezen moet je. 297 00:24:16,737 --> 00:24:19,321 Eerst moet je mij je overgave geven. 298 00:24:19,775 --> 00:24:21,378 En vergis je niet, 299 00:24:21,408 --> 00:24:25,327 Ik zal je overgave hebben voordat je deze wereld verlaat. 300 00:24:34,671 --> 00:24:37,689 Claire, we hebben gekeken overal. Er is geen kaart. 301 00:24:37,719 --> 00:24:39,379 Nou ja, wat heb je aan sleutels als we niet weten waar 302 00:24:39,409 --> 00:24:40,547 hij wordt vastgehouden? 303 00:24:40,577 --> 00:24:42,612 Lass, we hebben geen tijd! 304 00:24:42,797 --> 00:24:44,688 Ik heb nog een paar minuten nodig! 305 00:24:45,499 --> 00:24:47,604 Ik dacht, ik ga inchecken op u, mevrouw Beauchamp, 306 00:24:47,634 --> 00:24:49,701 zorg ervoor dat je... 307 00:25:02,082 --> 00:25:03,799 Bind hem vast en verstop hem ergens. 308 00:25:03,834 --> 00:25:05,272 Met een beetje geluk doe ik dat ook Jamie kunnen vinden 309 00:25:05,302 --> 00:25:06,470 voordat het alarm afgaat. 310 00:25:06,500 --> 00:25:07,521 Wacht op mij, ik ga met je mee. 311 00:25:07,551 --> 00:25:08,551 Nee. 312 00:25:09,231 --> 00:25:11,108 Als ik gepakt word, kan ik dat zeggen... 313 00:25:11,388 --> 00:25:13,560 Je had ruzie met de De cipier en ik vluchtten om hulp. 314 00:25:13,590 --> 00:25:15,207 Wat zal ik ze bij de poort vertellen? 315 00:25:15,259 --> 00:25:17,759 Vertel ze dat ik je heb weggestuurd om een cadeau te krijgen voor Sir Fletcher. 316 00:25:17,795 --> 00:25:20,000 Vergeet niet dat je werkt voor een Engelse vrouw van adellijke afkomst. 317 00:25:20,030 --> 00:25:22,409 En onthoud: dat heb je gedaan kreeg minder dan een uur 318 00:25:22,439 --> 00:25:24,189 voordat Sir Fletcher terugkeert. 319 00:25:24,274 --> 00:25:26,260 Ontmoet me in het bos achter de gevangenis. 320 00:25:26,290 --> 00:25:28,707 We zullen op je wachten. 321 00:25:31,245 --> 00:25:34,162 Jij ook veel succes meid. 322 00:26:34,841 --> 00:26:36,880 - Jamie? - Wie is daar? 323 00:26:36,910 --> 00:26:38,031 Ben je daar? 324 00:26:38,061 --> 00:26:39,867 Ik zal jouw Jamie zijn, meisje. 325 00:26:40,297 --> 00:26:42,976 Kom mij halen. 326 00:26:45,652 --> 00:26:47,426 Laat ons eruit, meisje. 327 00:26:47,620 --> 00:26:50,083 Wacht, kom terug. 328 00:26:52,845 --> 00:26:54,249 Jamie? 329 00:26:56,819 --> 00:26:58,825 Jamie! 330 00:26:59,186 --> 00:27:02,411 Weet iemand waar ik Jamie Fraser zou vinden? 331 00:27:03,457 --> 00:27:06,188 Van Broch Toearach. 332 00:27:06,886 --> 00:27:10,146 Niet hier. Probeer het hieronder. 333 00:27:10,460 --> 00:27:14,230 Daar bewaren ze die van voor ons is dat hangen te goed. 334 00:27:14,466 --> 00:27:16,239 Bedankt. 335 00:27:39,360 --> 00:27:41,073 Oké. 336 00:27:54,783 --> 00:27:56,954 Ik zal me niet overgeven. 337 00:27:58,204 --> 00:27:59,748 Aan jou, 338 00:28:02,354 --> 00:28:04,179 of welke man dan ook. 339 00:28:04,564 --> 00:28:06,736 Ik moet toegeven. 340 00:28:08,351 --> 00:28:12,270 Er is een deel van mij dat zou verbijsterd zijn als je dat deed. 341 00:28:19,530 --> 00:28:21,274 Je weet dat iedere man gebroken kan worden. 342 00:28:21,304 --> 00:28:24,866 Het is... echt niets om je voor te schamen. 343 00:28:29,156 --> 00:28:31,305 Wil je mij je rug laten zien? 344 00:28:46,259 --> 00:28:48,223 Als het je stopt met praten. 345 00:28:48,511 --> 00:28:49,511 Hm. 346 00:29:08,030 --> 00:29:09,532 Mag ik? 347 00:29:30,489 --> 00:29:31,583 Jij bent de kapotte. 348 00:29:31,613 --> 00:29:34,464 Jij bent degene die het ziet mijn gezicht elke nacht. 349 00:29:36,894 --> 00:29:38,072 Aa! 350 00:29:38,890 --> 00:29:39,890 Aa! 351 00:29:43,574 --> 00:29:44,896 Aa! 352 00:30:31,862 --> 00:30:33,328 Idioot. 353 00:30:33,613 --> 00:30:36,581 Je had hem kunnen vermoorden. 354 00:30:43,490 --> 00:30:45,857 Haal hem op. 355 00:30:47,010 --> 00:30:49,233 Doe het, hond! Haal hem op. 356 00:31:04,245 --> 00:31:06,483 Ik had echt gehoopt je de strop te besparen. 357 00:31:06,513 --> 00:31:08,146 Houd zijn pols vast. 358 00:31:08,176 --> 00:31:10,009 Houd zijn pols vast! 359 00:31:10,420 --> 00:31:11,986 Arg! 360 00:31:12,669 --> 00:31:15,519 Ik zou het plat leggen, als ik jou was. 361 00:31:49,305 --> 00:31:52,044 Waarom dwing je mij om te behandelen? jij op zo'n afschuwelijke manier? 362 00:31:52,292 --> 00:31:55,459 Waarom kies je ervoor om uit te geven de paar uur die je nog hebt 363 00:31:55,511 --> 00:31:57,817 als een ellendige kreupele? 364 00:31:57,847 --> 00:31:59,386 Waarom dwing je mij om je pijn te doen? 365 00:31:59,786 --> 00:32:00,804 Hm? 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,896 Jij bent beter dan dit. 367 00:32:05,656 --> 00:32:08,423 Wakker worden. Kijk naar mij. 368 00:32:14,705 --> 00:32:16,414 Kijk naar mij. 369 00:32:19,337 --> 00:32:20,914 Daar. 370 00:32:22,365 --> 00:32:24,172 Daar ben je. 371 00:32:26,965 --> 00:32:29,006 Mm-hmm. 372 00:32:30,320 --> 00:32:31,799 Ja... 373 00:32:33,063 --> 00:32:34,445 - Ja, ja! 374 00:32:34,475 --> 00:32:36,872 Hé, sst, hé. 375 00:32:37,412 --> 00:32:38,492 Ja. 376 00:32:44,761 --> 00:32:46,599 Kun je dat voelen? 377 00:32:50,836 --> 00:32:52,817 Nee... Vermoord je... Ah... 378 00:32:52,847 --> 00:32:55,420 Kun je dat voelen? Shh, shh, shh, shh. 379 00:32:55,617 --> 00:32:57,853 Het is in orde. 380 00:32:57,992 --> 00:32:58,758 Ah! 381 00:32:58,925 --> 00:33:01,524 Kan je nu meenemen. 382 00:33:14,134 --> 00:33:15,138 Nee. 383 00:33:16,732 --> 00:33:19,082 Ik zal niet toegeven aan grove hartstocht. 384 00:33:37,847 --> 00:33:38,835 Als je maar zou stoppen met je tegen mij te verzetten, 385 00:33:38,865 --> 00:33:40,704 Ik zou dit zoveel gemakkelijker voor je kunnen maken. 386 00:33:40,734 --> 00:33:43,789 Ik ben hier om je te helpen. Vecht niet tegen mij. 387 00:35:34,314 --> 00:35:35,367 Jamie? 388 00:35:35,965 --> 00:35:36,965 Jamie! 389 00:35:42,588 --> 00:35:44,538 Claire, hoe heb je... 390 00:35:47,210 --> 00:35:48,815 Je moet vertrekken. 391 00:35:48,845 --> 00:35:50,928 Randall komt binnenkort terug. 392 00:35:50,964 --> 00:35:52,630 Randall is hier? 393 00:35:52,665 --> 00:35:54,248 Mijn God... 394 00:35:54,456 --> 00:35:56,724 Wat heeft hij je aangedaan? 395 00:36:00,968 --> 00:36:02,640 Maar je moet weggaan. 396 00:36:02,825 --> 00:36:05,623 Nee. Niet zonder jou. 397 00:36:11,038 --> 00:36:12,934 Praat met me, Jamie. 398 00:36:14,871 --> 00:36:16,371 Wakker worden! 399 00:36:16,656 --> 00:36:17,656 Jamie. 400 00:36:18,833 --> 00:36:19,991 Je moet wakker blijven. 401 00:36:20,143 --> 00:36:22,486 We gaan hier samen weglopen. 402 00:36:23,296 --> 00:36:25,213 Blijf bij mij. 403 00:36:33,890 --> 00:36:35,923 Je hebt echt een gave 404 00:36:36,109 --> 00:36:39,994 voor het verschijnen op de meest onverwachte momenten. 405 00:36:50,589 --> 00:36:52,728 Jij beest. 406 00:36:55,219 --> 00:36:57,120 Je kunt het beter doen dan dat. 407 00:36:58,993 --> 00:37:01,888 Jij verdomde sadistische stuk stront! 408 00:37:07,840 --> 00:37:10,947 Ik had je keel moeten doorsnijden toen u bewusteloos lag 409 00:37:10,977 --> 00:37:12,781 bij Fort Willem. 410 00:37:13,940 --> 00:37:14,940 Ja. 411 00:37:16,416 --> 00:37:18,383 Ik ben bang dat je daar spijt van gaat krijgen 412 00:37:18,418 --> 00:37:20,981 kleine daad van menselijkheid. 413 00:37:23,156 --> 00:37:24,506 Je bent geen lafaard. 414 00:37:25,559 --> 00:37:27,481 Dat zal ik u toestaan. 415 00:37:28,428 --> 00:37:30,378 Een passende match voor uw man, 416 00:37:31,431 --> 00:37:35,350 en ik kan je geen beter compliment dan dat. 417 00:37:42,101 --> 00:37:43,701 Het zweet van inspanning. 418 00:37:44,979 --> 00:37:46,372 Bravo. 419 00:37:47,992 --> 00:37:50,498 Deze kant op. Deze deur staat open. 420 00:37:57,507 --> 00:38:00,959 Hoe durf je mij te onderbreken terwijl Ik voer een verhoor uit? 421 00:38:01,211 --> 00:38:02,916 Neem me niet kwalijk, Kapitein, 422 00:38:02,946 --> 00:38:04,568 maar daar hebben we reden toe geloof dat eerder vandaag, 423 00:38:04,598 --> 00:38:07,053 die vrouw was er betrokken bij een ontsnappingspoging. 424 00:38:07,083 --> 00:38:09,988 Nou, nu heb je haar gevonden. Gefeliciteerd. 425 00:38:10,203 --> 00:38:12,170 Maar aangezien dat de gevangene die ze hoopte te bevrijden, 426 00:38:12,255 --> 00:38:15,790 je kunt de... de zoeken kan nu worden afgeblazen. 427 00:38:16,057 --> 00:38:19,794 Alsjeblieft, je moet me naar Sir Fletcher brengen. 428 00:38:20,059 --> 00:38:22,899 Hij moet op de hoogte worden gebracht van wat hier gebeurt. 429 00:38:24,323 --> 00:38:25,673 Alsjeblieft. 430 00:38:29,272 --> 00:38:31,511 Zal de kapitein ons dat toestaan? de vrouw in hechtenis nemen? 431 00:38:31,541 --> 00:38:34,876 Nee. Nee, dat zal hij niet doen. 432 00:38:35,149 --> 00:38:38,913 Deze vrouw is betrokken bij een complot van de rebellen tegen zijn majesteit. 433 00:38:39,199 --> 00:38:41,165 - God red de koning. - God red de koning! 434 00:38:41,201 --> 00:38:44,001 Zeg maar tegen uw commandant dat ik dat heb gedaan de situatie goed onder controle. 435 00:38:44,037 --> 00:38:45,253 Ja, meneer. 436 00:38:45,283 --> 00:38:47,991 Nu krijgen. Uit. 437 00:38:53,446 --> 00:38:55,662 Zoek haar naar wapens. 438 00:39:05,725 --> 00:39:10,135 Doe het zelf, ik doe niet mee de stemming voor kut vandaag. 439 00:39:10,587 --> 00:39:13,681 Maar ik stel me Marley hier voor wil je graag vermaken, 440 00:39:13,733 --> 00:39:16,684 privé in zijn kamer. 441 00:39:19,187 --> 00:39:22,023 Wil je niet liever kijken? 442 00:39:31,298 --> 00:39:36,053 Ik heb misschien wat zogenaamde ‘onnatuurlijke’ smaken, 443 00:39:36,083 --> 00:39:39,874 maar ik heb wel enkele esthetische principes. 444 00:39:44,547 --> 00:39:45,680 Hm. 445 00:39:47,667 --> 00:39:51,237 Je bent een hele lieve vrouw, 446 00:39:52,026 --> 00:39:53,805 spitsmuis tong niet weerstaan. 447 00:39:58,138 --> 00:40:01,421 Wil ik je zien met Marley? 448 00:40:04,438 --> 00:40:05,438 Nee. 449 00:40:07,202 --> 00:40:10,367 Ik denk niet dat ik daar naar wil kijken. 450 00:40:10,840 --> 00:40:13,613 Juist, wakker worden. Uw aanwezigheid is vereist. 451 00:40:33,014 --> 00:40:34,528 O, Christus. 452 00:40:45,273 --> 00:40:47,091 Kijk je mee? 453 00:40:52,789 --> 00:40:54,348 Stop! 454 00:40:56,369 --> 00:40:59,286 Doe mij een beter bod. 455 00:41:01,726 --> 00:41:03,216 Heb mij. 456 00:41:09,537 --> 00:41:11,715 Laat haar veilig gaan, dan mag je mij hebben. 457 00:41:14,454 --> 00:41:18,789 Ik zal niet worstelen. Jij... je kunt doen wat je wilt. 458 00:41:20,375 --> 00:41:21,959 Jamie, nee. 459 00:41:21,989 --> 00:41:23,144 Je hebt mijn woord. 460 00:41:23,174 --> 00:41:26,814 Dus... het wordt een kwestie van vertrouwen. 461 00:41:27,150 --> 00:41:28,983 Jouw woord voor het mijne. 462 00:41:31,321 --> 00:41:32,791 Ja. 463 00:41:33,415 --> 00:41:35,975 Staat u mij een korte toelichting toe test van uw oprechtheid? 464 00:41:44,167 --> 00:41:45,594 Niet doen! 465 00:41:45,624 --> 00:41:48,216 Jouw hand. Leg het op de tafel. 466 00:41:56,308 --> 00:41:58,883 Nee, de verwoeste. 467 00:41:59,455 --> 00:42:00,848 Nee! 468 00:42:00,883 --> 00:42:03,217 - Doe het niet! - Leg haar het zwijgen op, anders doe ik het. 469 00:42:03,380 --> 00:42:05,735 Claire, alsjeblieft. 470 00:42:34,100 --> 00:42:35,321 Nee, nee! 471 00:42:35,351 --> 00:42:38,018 Claire, nee! Nee, sj. 472 00:42:38,104 --> 00:42:39,729 Sst... 473 00:42:46,496 --> 00:42:48,079 Shh, shh. 474 00:43:04,263 --> 00:43:06,248 Ik ben nog niet eens begonnen. 475 00:43:36,212 --> 00:43:38,128 Kus me nu. 476 00:43:59,318 --> 00:44:00,965 Breng haar weg. 477 00:44:03,873 --> 00:44:06,665 Dit moment zullen we ons herinneren voor de rest van ons leven. 478 00:44:07,410 --> 00:44:08,793 Breng haar weg. 479 00:44:09,462 --> 00:44:11,214 Nee. 480 00:44:11,808 --> 00:44:14,098 Nee, nee! 481 00:44:15,151 --> 00:44:17,827 Ik smeek je, laat me afscheid nemen! 482 00:44:20,957 --> 00:44:22,790 Ik kan je niet verlaten! 483 00:44:22,825 --> 00:44:25,560 Ja, dat zal wel. Doe wat ik zeg. 484 00:44:27,011 --> 00:44:29,797 Ik hou van je.... 485 00:44:51,409 --> 00:44:53,154 Ik kom binnenkort terug. 486 00:45:01,151 --> 00:45:02,382 Wandeling. 487 00:45:09,538 --> 00:45:12,588 Ik hoorde onlangs een buitengewoon gerucht over jou. 488 00:45:13,576 --> 00:45:17,049 Er werd een proces gehouden in Cranesmuir. 489 00:45:17,079 --> 00:45:19,530 Je werd ervan beschuldigd een heks te zijn. 490 00:45:23,002 --> 00:45:24,001 Ja. 491 00:45:29,041 --> 00:45:32,376 Heks ben ik. 492 00:45:36,932 --> 00:45:39,299 En ik vervloek je. 493 00:45:41,270 --> 00:45:44,899 Ik vervloek je met kennis, Jack Randall. 494 00:45:45,554 --> 00:45:47,390 Ik geef je 495 00:45:48,060 --> 00:45:51,330 het uur van uw overlijden. 496 00:45:53,065 --> 00:45:57,117 Jonathan Wolverton Randall. 497 00:45:58,237 --> 00:46:03,157 Geboren op 3 september 1705. 498 00:46:03,549 --> 00:46:05,158 Sterft... 499 00:47:45,811 --> 00:47:47,868 Is ze veilig weg? 500 00:47:48,025 --> 00:47:51,076 Ja. Je hebt mijn woord. 501 00:48:50,459 --> 00:48:52,652 Het is een meesterwerk. 502 00:49:22,407 --> 00:49:24,074 Hoe voelt het, 503 00:49:24,159 --> 00:49:26,260 levend zijn, 504 00:49:27,319 --> 00:49:30,344 toch zoveel dood vlees dragen? 505 00:49:49,795 --> 00:49:51,601 Zullen we beginnen? 506 00:50:00,289 --> 00:50:02,195 Murtagh! 507 00:50:05,200 --> 00:50:06,802 Willie! 508 00:50:07,452 --> 00:50:09,210 Murtagh! 509 00:50:18,740 --> 00:50:20,964 Iemand? 510 00:50:34,113 --> 00:50:36,029 Houd je mond, vrouw. 511 00:50:36,059 --> 00:50:38,498 Wil je de roodjassen op ons afroepen? 512 00:50:51,830 --> 00:50:53,990 We moeten teruggaan voor hem. 513 00:50:54,700 --> 00:50:58,669 Pikdonker, en die leeglopers nog steeds niet terug. 514 00:50:58,704 --> 00:51:00,787 Claire Fraser, dit 515 00:51:00,873 --> 00:51:04,791 is meneer Marcus MacRannoch, een trouwe vriend van onze clan. 516 00:51:04,877 --> 00:51:06,632 Dit is zijn huis waar we in schuilen. 517 00:51:06,662 --> 00:51:08,300 Dank je. 518 00:51:08,330 --> 00:51:10,664 We kunnen nu wel een trouwe vriend gebruiken. 519 00:51:10,918 --> 00:51:12,246 Vertel mij, 520 00:51:12,544 --> 00:51:13,992 Hoeveel mannen kun je verzamelen? 521 00:51:14,041 --> 00:51:17,405 Om uw echtgenoot te redden uit de Wentworth-gevangenis? 522 00:51:18,124 --> 00:51:19,757 Vanavond indien mogelijk. 523 00:51:19,793 --> 00:51:21,909 Of uiterlijk morgenochtend. 524 00:51:22,353 --> 00:51:23,327 Geen. 525 00:51:23,913 --> 00:51:25,401 Want het betekent dat je de roodjassen riskeert 526 00:51:25,431 --> 00:51:27,056 komt daarna langs, 527 00:51:27,086 --> 00:51:30,323 en het met de grond gelijk maken van Eldridge House. 528 00:51:30,353 --> 00:51:33,349 Nee meisje, het spijt me. 529 00:51:33,479 --> 00:51:35,856 Tijdelijk onderdak kan ik u bieden, 530 00:51:36,076 --> 00:51:39,468 maar ik zal mijn familie niet plaatsen of mezelf in gevaar. 531 00:51:47,453 --> 00:51:48,858 Ik kan je betalen. 532 00:51:48,888 --> 00:51:51,260 Ik zou het je mannen niet vragen riskeren hun leven voor niets. 533 00:51:51,290 --> 00:51:53,507 Een stuk of zes zou dat wel zijn geef ons een kans om te vechten. 534 00:51:53,543 --> 00:51:56,510 Een dozijn zou ons geven een nog betere kans. 535 00:52:04,369 --> 00:52:06,783 Waar heb je deze vandaan, vrouw? 536 00:52:07,777 --> 00:52:10,870 Fraser, zegt u dat uw naam was? 537 00:52:11,604 --> 00:52:12,754 Dat klopt. 538 00:52:13,497 --> 00:52:16,497 Mijn man heeft ze aan gegeven ik op onze huwelijksnacht, 539 00:52:16,921 --> 00:52:19,231 ze zijn van jou, als je ons helpt. 540 00:52:19,706 --> 00:52:21,501 Heeft hij dat inderdaad gedaan? 541 00:52:21,787 --> 00:52:23,338 Ellens zoon? 542 00:52:24,456 --> 00:52:27,352 Uw man is de zoon van Ellen MacKenzie? 543 00:52:27,576 --> 00:52:28,547 Ja, 544 00:52:28,577 --> 00:52:30,282 en je zou het weten als je hem zag. 545 00:52:30,312 --> 00:52:31,728 Hij is het spuug van haar. 546 00:52:35,017 --> 00:52:40,435 Ik heb deze aan Ellen gegeven MacKenzie, als huwelijkscadeau. 547 00:52:41,868 --> 00:52:46,776 Ik heb zo aan ze gedacht vaak om haar mooie nek. 548 00:52:47,300 --> 00:52:50,730 Ik vraag me af of ze dat ooit heeft gedacht van mij terwijl ik ze draag. 549 00:52:52,468 --> 00:52:55,536 Dus ze zijn nu van jou. 550 00:52:56,430 --> 00:52:59,282 Je draagt ​​ze in goede gezondheid. 551 00:53:01,028 --> 00:53:02,976 Ik zou een grotere kans hebben om dat te doen 552 00:53:03,006 --> 00:53:04,947 als je me zou helpen mijn man terug te krijgen. 553 00:53:04,977 --> 00:53:07,163 Ah, ik zie het. 554 00:53:07,666 --> 00:53:10,316 Maar wat ik niet zie, is hoe het gedaan kan worden. 555 00:53:10,886 --> 00:53:14,961 Ik heb een vrouw en drie bairns slapen boven. 556 00:53:15,341 --> 00:53:16,673 Ik moet op hun bescherming letten. 557 00:53:16,709 --> 00:53:20,449 Ja, ik zou wat voor Ellen's jongen doen. 558 00:53:21,347 --> 00:53:23,847 Maar het is een beetje veel wat je vraagt. 559 00:53:33,948 --> 00:53:35,865 Nou ja, dan blijven we nog maar met ons vijven over. 560 00:53:36,232 --> 00:53:37,716 Het zal ermee te maken hebben. 561 00:53:37,746 --> 00:53:39,529 Ik weet hoe ik ons ​​naar binnen moet krijgen. 562 00:53:39,615 --> 00:53:41,665 Ik heb een deur open laten staan de achterkant van de gevangenis. 563 00:53:41,750 --> 00:53:44,334 Een open deur is geen plan, meisje. 564 00:53:47,423 --> 00:53:48,538 Iedereen? 565 00:53:57,420 --> 00:54:01,551 Het doet mij geen plezier om zoiets te zeggen... 566 00:54:01,637 --> 00:54:02,803 Absalom! 567 00:54:02,985 --> 00:54:04,108 Man! 568 00:54:04,473 --> 00:54:07,345 Ik heb je bij het aanbreken van de dag weggestuurd, 569 00:54:07,375 --> 00:54:09,281 om 40 stuks vee binnen te halen! 570 00:54:09,311 --> 00:54:11,224 Wat heb je al die tijd uitgespookt? 571 00:54:11,254 --> 00:54:12,505 Zoeken! 572 00:54:12,748 --> 00:54:14,464 Hele bloedige dag! 573 00:54:14,550 --> 00:54:17,741 Nou, je weet zeker dat je geen dorst hebt gehad. 574 00:54:18,003 --> 00:54:20,376 Hoeveel heb je er binnengebracht? 575 00:54:21,624 --> 00:54:22,906 19. 576 00:54:22,992 --> 00:54:24,630 19. 577 00:54:24,836 --> 00:54:27,911 19 van de 40? 578 00:54:27,997 --> 00:54:31,665 Wat ben jij, blind, man? Werkt uw neus niet? 579 00:54:31,826 --> 00:54:33,651 19 runderen... 580 00:54:34,768 --> 00:54:36,887 Dat is geen klein aantal. 581 00:54:37,275 --> 00:54:39,929 En wat is er in godsnaam zo grappig 582 00:54:39,959 --> 00:54:42,626 ongeveer 21 vermist vee? 583 00:54:42,894 --> 00:54:45,454 Ik weet hoe we de jonge Jamie kunnen redden. 584 00:54:51,239 --> 00:54:55,819 == Sync en cirkels door Wolfen == == www.addic7ed.com ==